A senior center, renovated with new finishes and mechanical systems, provides a popular neighborhood meeting place in eastern Queens